, Mentre l'assegnazione nomi alternativi per il lato sinistro e destro di una barca può sembrare inutilmente confusa a prima vista, in realtà è una parte importante della sicurezza marittima. La natura imprevedibile dei viaggi in mare richiede l'equipaggio di una nave di avere un modo immediato di distinguere tra i lati della barca. Dove 'sinistra' e 'destra' potrebbe portare a confusione, 'porta' e 'dritta' sono perfettamente chiaro l'equipaggio di una nave. Principio
termini univoci per ogni lato di una barca in primo luogo sviluppata con semplici canoe. Queste prime barche erano quasi sempre guidate da un navigatore di mano destra che ha posizionato la paletta sul lato destro della barca. Poiché queste primitive imbarcazioni divennero più avanzata, i costruttori hanno continuato per installare dispositivi di guida noti come "timoni" sul lato destro della barca. Più tardi, il termine "timone" è stato tradotto in base alla parola "steor," anglosassone, che poi si è evoluta nella parola "dritta".
Baecbord
lato sinistro della nave originariamente era conosciuto come il baecbord, tabellone, o babord, a seconda della lingua. Tuttavia, questi termini sono diventati obsoleti durante il Medioevo.
Larboard
Poiché il mezzo di governo è stata tradizionalmente posta sul lato destro (tribordo), è stato più logica che navi essere caricati dal lato sinistro. Questa pratica ha portato alla murata della nave sinistra viene chiamato il "laddebord", perché la nave è stata caricata (o in inglese antico, "ricaricarono") da quel lato. Alla fine, "laddebord" è stato cambiato in "babordo", un termine che durò fino alla metà del 19 ° secolo.
Confusione
Mentre i termini "dritta" e " babordo "erano utili per un certo tempo, i problemi sono sorti perché potrebbe essere spesso difficile distinguere tra le parole quando sono stati gridato sopra il rumore di una nave in tempo approssimativo. La seguente citazione dal Dipartimento Navale degli Stati Uniti, registrato il 18 febbraio 1846, indica la decisione ufficiale su queste due parole. "E 'essendo stato rappresentato al Dipartimento, che confusione nasce dall'uso delle parole" babordo "e" dritta ", in conseguenza della somiglianza del suono, la parola" porta "è seguito da sostituire per" Larboard. "
Oggi
Nel 1867, il termine "porta" è stato anche definito dal di Sailor Mondiale del Libro. Da allora, ci sono state altre modifiche ai nomi di una nave di lati. Oggi, i termini "porto" e "dritta" sono riconosciuti a livello internazionale come i lati sinistro e destro di una nave.